‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫"أول‬
‫جراحة استبدال قلب‬ ‫اصطناعي ناجحة في (كوريا)."‬
‫لماذا حضرت؟‬
‫ظننت أن هذا احتفال بنجاح‬ ‫جراحة استزراع القلب الاصطناعي.‬
‫لذلك يجب أن أكون هنا.‬
‫نحن أبطال وبطلات هذه الجراحة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫- هل تحاول مواجهتي؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كما يتضح، فالأمور في غاية الجدية.‬
‫أتفق معك.‬
‫يبدو أن المعلم "كيم"‬ ‫سيفتعل شجاراً مع الرئيس "دو".‬
‫أتظنان أنه يجب أن أتصل بالشرطة؟‬
‫اصمتا أنتما الاثنان.‬
‫معذرة.‬
‫أيها المعلم "كيم"، عليك بهم!‬
‫أنا أراقبك.‬
‫لم أقل سوى مرحباً.‬
‫يفاجئني حضورك.‬
‫على أي حال، أنا سعيد بقدومك.‬
‫حضرت هذا الحفل‬
‫لأنك تريد أن نعترف بفضلك في هذه الجراحة.‬
‫سأعترف بفضلك في ذلك.‬
‫ما هذه الترهات؟‬
‫لم نعد في حاجة إلى المواجهة.‬
‫ما زلت رئيس هذا المشفى.‬
‫و‬
‫أنت أفضل جرّاح وقد عدت بعد مآس عديدة.‬
‫وفوق ذلك، لقد‬
‫أجريت جراحة قلب ناجحة للرئيس المجلس.‬
‫والآن بعدما حُل الموقف العصيب،‬
‫نحن جاهزون للتعاون.‬
‫تصرف بحكمة، يجب‬
‫أن تسعى للتكافل بدلاً من الفرقة.‬
‫تكافل، هذا هراء.‬
‫هل تعرف حتى معنى التكافل؟‬
‫إنه مكسب يرضي جميع الأطراف.‬
‫سيكون أشبه بضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫إجمالاً‬
‫يجب أن تتخذ قراراً لمصلحتنا المشتركة.‬
‫لكنك ستحتفظ بكل الطيور لنفسك.‬
‫هذا يعني الانقراض وليس التكافل.‬
‫ماذا؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫لست الحقير الوحيد الموجود هنا.‬
‫أنا حقير أيضاً إذ أغمضت عينيّ‬
‫وسددت أذنيّ وأخرست فمي‬
‫كي تعيش في رغد.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- من ذلك؟‬
‫انتبه لألفاظك رجاء، يا "بو يونغ جو".‬
‫هذا مكان عام.‬
‫حتى الآن،‬
‫ظننت أن مصلحتي تكمن في الابتعاد عن أمثالك.‬
‫ظننت أنك ستقع في مهالك محققة ولو بعد حين.‬
‫أردت ألا أكترث.‬
‫ظننت أنني سأعيش حياتي‬
‫دون الاكتراث بحياتك.‬
‫سئمت ذلك،‬
‫وكنت منشغلاً أيضاً بصنع حياة جديدة لنفسي.‬
‫لهذا السبب سددت أذنيّ وأغمضت عينيّ‬
‫متجاهلاً ما تفعله.‬
‫لهذا السبب ظللت صامتاً وجاهلاً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا أظنني أقوى على التغاضي هذه المرة.‬
‫لهذا السبب‬
‫لن أتغاضى عن أفعالك من الآن فصاعداً.‬
‫لو لم تفعل،‬
‫فماذا يمكنك فعله؟‬
‫أولاً.‬
‫شيء لم أستطع تصويبه قبل 14 عاماً.‬
‫لنبدأ به.‬
‫"قائمة الأشخاص الذين أجروا‬ ‫الجراحة بالنيابة"‬
‫أتظن أنه يمكنك محاصرتي‬
‫بهذه الوثائق التي تفتقر إلى‬ ‫أي قوة قانونية؟‬
‫على الأقل ستكون عائقاً أمام إعادة تعيينك.‬
‫من ناحية المبدأ والأخلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر بالخوف الآن؟‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫مركز علاج الإصابات الرضحية.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد إعادة تعييني،‬
‫سأفكر جدياً في تحويل مشفى "دولدام"‬
‫إلى مركز لعلاج الإصابات الرضحية.‬
‫سأتصل بكل معارفي لأحصل لك‬
‫على أي دعم حكومي...‬
‫ألا تفهم حتى ما أقوله؟‬
‫كيف تجرؤ على مساومتي؟‬
‫أليس هذا ما تريد؟‬
‫هذا سبب تهديدك لي.‬
‫تجعلني أعجز عن الكلام.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعلم‬
‫ما يقوله شباب اليوم عن الرجال أمثالك؟‬
‫طريق مسدود.‬
‫هذا يعني أنه لا مفر لك.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل صاح في وجهه للتو؟‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫فقط‬
‫اخرس‬
‫وتنح عن منصبك بهدوء!‬
‫لا تتمسك بمنصبك والعار يلحق بك.‬
‫ثم تخلص‬
‫من كل الفاسدين حولك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫جراحة استبدال القلب الاصطناعي‬ ‫كانت الفضلى على الإطلاق.‬
‫أكن لك الاحترام،‬ ‫هل ستعود إلى مركز "غيوسان" الطبي؟‬
‫أيها الطبيب، هلا توقع لي للذكرى.‬
‫انس الأمر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫- صورة واحدة فقط.‬ ‫- دعوني أذهب.‬
‫تحركوا.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- أنا أحترمك، أيها الطبيب.‬
‫ابتعدوا جميعاً.‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫هذه هي العدالة، أيها الحثالة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لا.‬
‫أبي!‬
‫أيها المعلم "كيم"!‬
‫أبي.‬
‫أيها المعلم "كيم"!‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫ما الحالة؟‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- مر وقت طويل.‬
‫- الطبيب "كانغ" هنا أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫إنه رئيس قسم الجراحة في مشفى "دولدام".‬
‫لقد آذى رأسه ويده في الحفل.‬
‫أرى ذلك، من هذا الطريق.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكننا الدخول.‬
‫لقد نسيت، هذا ليس مشفانا.‬
‫ألست أنت الطبيبة "يون"؟‬
‫مرحباً يا طبيب "لي".‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫سقط تمثال ثلجي عليه وآذى رأسه‬
‫ويده.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫إصابة رأسه ليست خطيرة،‬
‫لنصور المعصم بالأشعة السينية أولاً.‬
‫"أشعة سينية للمعصم"‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫إنه الطبيب "كانغ دونغ جو"،‬ ‫كان يعمل جرّاحاً هنا.‬
‫أظنني سمعت به.‬
‫أنت أصغر بعامين، صحيح؟‬
‫لنصور الأشعة السينية أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫- سيد "نام"، تولّها من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين المريض؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"أول جراحة استبدال قلب اصطناعي‬ ‫ناجحة في (كوريا)"‬
‫"قائمة الأشخاص الذين أجروا‬ ‫الجراحة بالنيابة"‬
‫أرجوك، أيها الرئيس "دو".‬
‫لماذا لا تخضع لأشعة مقطعية وسينية‬
‫لكتفك ورأسك؟‬
‫أنا بخير، ابدأ العلاج.‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫لا يهم، اخرج.‬
‫- أنت تنزف أيها الرئيس "دو".‬ ‫- انس ذلك وارحل!‬
‫غادروا جميعاً رجاء.‬
‫أعطني يدك.‬
‫سأعقم المنطقة أولاً.‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫هل أفقت؟ هل أنت بخير؟‬
‫المعلم "كيم".‬
‫أين أنا؟‬
‫أتينا إلى غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫تأذيت بسبب التمثال ثلجي.‬
‫وضعت لبادة مثلجة لأنه تورم كثيراً.‬
‫أحضرت نتائج الأشعة السينية.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫انتظرا خارج الغرفة.‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أيها المعلم "كيم".‬
‫سأسمع النتيجة، اخرجا.‬
‫الآن.‬
‫كيف جرى الأمر؟ كيف حال المعلم "كيم"؟‬
‫وصلتنا نتائج الأشعة السينية،‬ ‫لكنه يريد منا الانتظار في الخارج.‬
‫لكن لا يمكنكما تركه بمفرده.‬
‫يجب أن تسمعا النتائج معه.‬
‫هذا ما أردته،‬
‫لكنه لا ينصت لي.‬
‫أظن أن هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أظن أنه علينا الذهاب لتناول العشاء.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫كيف يمكنك أكل العشاء وهناك شخص مصاب؟‬
‫لا يبدو بخير.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أيتها الطبيبة "يون".‬ ‫- أجل؟‬
‫الآنسة "جين".‬
‫رأيت أنك أتيت مع الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫صحيح، أعمل معه في مشفى "دولدام".‬
‫أرى ذلك.‬
‫اختفيت فجأة بعد الحادث قبل 5 سنوات.‬
‫كنت أتساءل عن أحوالك منذ ذلك الحين.‬
‫كنت‬
‫بخير تماماً.‬
‫التقيت بأشخاص صالحين في مشفى جيد.‬
‫والتقيت بمعلم لطيف.‬
‫والتقيت بالطبيب "كانغ" مجدداً، صحيح؟‬
‫كل فريق التمريض في غرفة الطوارئ علموا‬
‫أن الطبيب "كانغ" معجب بك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫تلقيت اتصالاً.‬
‫"غرفة طوارئ مركز (غيوسان) الطبي"‬
‫أهو ابنك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه في الـ5 من العمر.‬
‫يشبه أباه.‬
‫لابد أنه ظريف جداً، إنه في الـ5 فقط.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أشكرك.‬
‫آمل أن تكوني سعيدة أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫أريدك أن تعود إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫بالرغم من كل ما حدث،‬
‫أنا واثق أنك تعلمت الكثير‬
‫بالمشاركة في جراحة استبدال‬ ‫القلب الاصطناعي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- عد إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬ ‫- أظن‬
‫أنني محظوظ جداً‬
‫لكوني ابنك.‬
‫كنت فخوراً‬
‫بأن يناديني الناس بابن الرئيس‬ ‫أكثر من اسمي.‬
‫اسمك منحني‬
‫مؤهلات عديدة.‬
‫بعدما نُقلت إلى مشفى "دولدام"،‬
‫نُوديت باسمي لأول مرة.‬
‫في البداية كنت مرتبكاً‬
‫وشعرت بالسوء.‬
‫اسمك لم يفدني هناك.‬
‫شعرت بهذا في البداية.‬
‫لكن هذا جعلني‬
‫أرى حقيقتي لأول مرة.‬
‫تمكنت من رؤية شكل حياتي‬
‫من دون اسمك.‬
‫أدركت كيف ستكون.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أريد‬
‫صنع اسمي لبعض الوقت.‬
‫أريد أن أكون نفسي.‬
‫وليس ابنك.‬
‫أريد أن أعيش كـ"دو إين بيوم".‬
‫هل تقول‬
‫إنك تريد البقاء في مشفى "دولدام"؟‬
‫أجل.‬
‫كف عن التفوه بالترهات وعد إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هل‬
‫تحاول‬
‫عصيان أبيك؟‬
‫أقول فحسب‬
‫إن حياتي تخصني.‬
‫يا أبي.‬
‫احرص على تجرع أقراص مضادة للالتهاب.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫"إين بيوم".‬
‫"إين بيوم"!‬
‫هذا طيب.‬
‫البيتزا طيبة مع الجعة.‬
‫يسرني أنها تعجبك.‬
‫لا تقلقي حيال المعلم "كيم".‬
‫القلق عليه لن يحسن من وضعه.‬
‫كيف يمكنني ألا أقلق عليه؟‬ ‫إنه جرّاح وقد آذى معصمه.‬
‫لن يكون بالأمر الكبير.‬
‫لا تقلقي، لنأكل فحسب.‬
‫هذا ما أقوله، قوة التفاؤل.‬
‫تفويت الوجبات يضر بمن هم في مثل عمرك.‬
‫سينخفض مستوى السكر في دمك،‬
‫وستُصابين بالتوتر.‬
‫جربي هذه، إنها طيبة.‬
‫بالمناسبة، أخذوا وقتاً طويلاً.‬
‫أعلم، أتظن أن الوضع خطير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يستغرقون وقتاً طويلاً.‬
‫- هل الوضع بهذا السوء؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ إنه طبيب أعصاب.‬
‫أجل، هل كان هناك طبيب عظام أيضاً؟‬
‫أجل، كان هناك.‬
‫لماذا أتوا؟‬
‫- هل تأذى بشكل كبير؟‬ ‫- لا تقوليها.‬
‫أنا واثق أنها رضة بسيطة.‬
‫- معذرة.‬ ‫- معذرة.‬
‫كيف حال المعلم "كيم"؟‬
‫هل معصمه بخير؟‬
‫اذهبا واسألاه.‬
‫لا يُفترض بي إفشاء أسرار المرضى.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫هل لدينا مريض طوارئ هذا الصباح؟‬
‫لدينا مريض طوارئ،‬ ‫إنه يبحث عن المعلم "كيم".‬
‫يقول إنه مغن.‬
‫أي مغن؟‬
‫يقول إن اسمه "نام جين" أو ما شابه.‬
‫"نام جين"؟‬
‫هل أتى "نام جين" إلى مشفانا؟‬
‫من يكون "نام جين"؟‬
‫حسناً، لست متأكداً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت المعلم "كيم"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني رئيس قسم الجراحة.‬
‫أيمكنني أن أطمئن على المريض؟‬
‫إنه خجول قليلاً.‬
‫يجب أن يكون المعلم "كيم".‬
‫أنا بارع بقدر براعة المعلم "كيم".‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سننتظر حتى يأتي المعلم "كيم".‬
‫هل هو حقاً المغني "نام جين"؟‬
‫"نام جين"؟‬
‫- هل المغني "نام جين" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يطلب المعلم "كيم".‬
‫إنه هنا، صحيح؟‬
‫هذا هو المعلم "كيم".‬
‫- أيمكننا أن نرى المريض الآن؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫اعتن به جيداً رجاء.‬
‫لقد وصل المعلم "كيم".‬
‫ظننت أنه "نام جين".‬
‫أشبهه تماماً، صحيح؟‬
‫إنه يغني أغاني "نام جين"،‬
‫إنه "نوم جين".‬
‫فاجأه المرض مجدداً وهو يقدم عرضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه المعلم "كيم" الشهير.‬
‫لقد أُصبت بانتكاسة.‬
‫لا أقوى على الجلوس على هذه الناحية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟ ما مرضك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أجلس على جانبي.‬
‫أعاني من البواسير.‬
‫منذ متى؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ عامين أو 3...‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫هذا الرجل، أنت مصاب باليرقان.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫لطالما كان لونه أصفر.‬
‫- وُلد أصفر.‬ ‫- ألم‬
‫تشعر بالتعب الشديد مؤخراً؟‬
‫وظيفتي نفسها مجهدة للغاية‬
‫ومتعبة للغاية.‬
‫اسمح لي.‬
‫أيمكنك أن تنظر إلى أعلى؟‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫تناولت الخبز والحليب ليلة أمس.‬
‫أيها الغبي.‬
‫هذا لأنك شربت الكثير من الحليب بالموز.‬
‫ماذا أكلت غير ذلك؟‬
‫المياه فحسب.‬
‫كنت مستاء جداً لأنه ظل يتألم من الصباح.‬
‫آنسة "اوه".‬
‫أيمكنك أن تقومي بتحليل دمه؟‬
‫وأيضاً أخضعيه للأشعة السينية‬ ‫وتخطيط كهربائية القلب،‬
‫والأشعة المقطعية لبطنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلاً، أنا؟‬
‫أنا منشغل أكثر...‬
‫لا، سنرى نتائج تحليل دمك أولاً.‬
‫سنتحدث بعد ذلك.‬
‫- والطبيب "سونغ".‬ ‫- أجل؟‬
‫يمكنك التعامل مع هذا الـ"نام جين".‬
‫مهلاً، هل اسمك "نوم جين"؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫معذرة، فلتفحصني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظللت ترسم منذ الصباح.‬
‫أرسم صورة.‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت فنان رسوم مصورة رقمية.‬
‫فكرت أن أرسم‬
‫مشهداً جديداً على الأقل‬ ‫في حين أتمتع بالقوة.‬
‫لا أعلم إن كنت سأموت قريباً.‬
‫لذلك لا أعلم‬
‫ماذا ستكون آخر رسوماتي.‬
‫يا رئيس المجلس "شين"، هل استيقظت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف تشعر اليوم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير تماماً.‬
‫سننقلك إلى عنبر عادية اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه، هذا خبر سار.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫ماذا عن هذا الشاب؟‬
‫هل ينتظر جراحة زرع قلب أيضاً؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا يمكنه الحصول عليه فوراً.‬
‫لم لا؟‬
‫معظم مرضى اعتلال عضلة القلب التوسعي‬
‫يعانون من فرط ضغط الدم الرئوي.‬ ‫في هذه الحالة،‬
‫تكون هناك فرصة كبيرة لفشل الاستزراع،‬ ‫لذلك نركب جهاز المساعدة البطينية‬
‫لتقليل فرط ضغط الدم الرئوي.‬
‫وبعدها يمكنه الخضوع للجراحة، صحيح؟‬
‫لماذا لا يزال هنا؟‬
‫الجراحة تكلف مبلغاً ضخماً.‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫ليست جراحة يخضع لها كل محتاج.‬
‫سيدي، المريضة تعاني من آثار جانبية.‬
‫"آثار جانبية"‬
‫- بم حقنتها؟‬ ‫- "ديكلوفيناك".‬
‫أيها الطبيب، لا يمكنني التنفس.‬
‫أعطها 7 لترات أكسجين‬
‫ورطبها بتقطير كامل.‬
‫لنتحقق من مؤشراتها الحيوية.‬
‫إنها 100 على 60، والنبض 110.‬
‫أيمكنك الشهيق؟‬
‫احقنها بـ0،3 ميليلترات من "إبينفرين".‬
‫وأمبول من "فينرامين" و"ديسكاميثازون".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آثار جانبية لـ"ديكلوفيناك".‬
‫هل من صدمة حساسية؟‬
‫ليست في صدمة، لكنها لا تستطيع التنفس.‬
‫سيدتي، أيمكنك فتح فمك؟‬
‫- حضّر أنبوب التنفس احتياطياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان يمكنها أن تتأذى كثيراً.‬
‫هل عالجت هذه المريضة؟‬
‫أجل.‬
‫الطبيبة "وو"، هل سألت عن حساسيتها؟‬
‫حساسيتها؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫إما أنك سألت وإما لا.‬
‫حسناً...‬
‫هل تعانين من الحساسية أو الآثار الجانبية؟‬
‫لا.‬
‫لم أصب بالبرد حتى.‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، قالت المريضة‬ ‫إنها لا تعاني من أي حساسية.‬
‫إذاً، لماذا لم تكتبي هذا في سجلها؟‬
‫كنت على وشك القيام بذلك.‬
‫الطبيب "دو"، طلبت منها القيام بأمر ما.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني طبيبة‬ ‫وأنت لا تعرفين الأساسيات؟‬
‫لو أنك رأيت مريضاً،‬
‫فيجب أن تدوني المعلومات أولاً‬ ‫قبل إعطاء الأوامر.‬
‫لا تتذكرين حتى ما تحققت منه.‬
‫إنها مرتبكة لأنك تتربص بها.‬
‫لا تفعل هذا، يا "إين بيوم".‬
‫كفاك.‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫أهذا سرطان رأس البنكرياس؟‬
‫أي جراحة يجب أن تقوم بها الآن؟‬
‫جراحة "ويبل"؟‬
‫"جراحة (ويبل)،‬ ‫جراحة لإزالة أورام البنكرياس"‬
‫من رأس البنكرياس، سنمر بالجهاز الصفراوي،‬
‫والمرارة والاثني عشر مرة واحدة.‬
‫هذا أساس الجراحة العامة.‬
‫هل أجريتها من قبل؟‬
‫ساعدت في بعض المرات‬ ‫قبل أن أنجح في اختبار المجلس.‬
‫أتود إجراءها؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأحتاج إلى أسبوعين أو 3‬ ‫حتى يُشفى معصمي تماماً.‬
‫لا، أعتقد أنه سيحتاج إلى وقت أطول من هذا.‬
‫يمكنك أن ترى من التحاليل الدم،‬
‫أن مستوى اليرقان لديه مرتفع جداً.‬
‫أنت محق، إنه يفوق الـ10.‬
‫لا أظن أنه يمكننا تأجيل‬ ‫جراحته لأكثر من أسبوع.‬
‫سأرشدك في الجراحة، هل تريد إجراءها؟‬
‫أم هل أدع "إين بيوم" يجريها؟‬
‫سأجريها.‬
‫حسناً.‬
‫سأمهلك 3 أيام لتستعد، هذا كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ألا يبدو أنه يخفي شيئاً ما؟‬
‫يخفي ماذا؟‬
‫قال إن جرحه ليس إلا رضة بسيطة.‬
‫لكنني أخشى أن الوضع أخطر من ذلك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫- سأقوم بذلك، أيها المعلم "كيم".‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أردت رؤية هذا؟‬
‫هل انتقل الرئيس المجلس "شين"‬ ‫إلى العنبر العادي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫احرصي على أن تطمئني عليه مراراً‬
‫وتتفقدي حالته.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫على أي حال، أيها المعلم "كيم".‬
‫- أيمكنك قلب الصفحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عالجت المريض بالعدوى "جونغ جين يونغ"؟‬
‫لا يتحسن العدوى بسبب وجود الأنبوب.‬
‫حتى أن حرارته ارتفعت إلى 38 درجة أمس.‬
‫أرى ذلك.‬
‫- المعلم "كيم".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تظلين تحدقين في معصمي.‬
‫إنه بخير.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بمدى خطورة الإصابة؟‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- أيها المعلم "كيم".‬
‫لو قلت إنني بخير، فأنا بخير.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أتظن‬
‫أن معصمي سيكون بخير؟‬
‫تظهر الأشعة السينية أن العظام‬ ‫ملتحمة جيداً.‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو تدريب إعادة التأهيل.‬
‫إذاً،‬
‫هل يمكنني العمل كطبيبة؟‬
‫هل هو بخير حقاً؟‬
‫لو قلت إنه بخير، فهو بخير.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس، خذي وقتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية، أيها المعلم "كيم".‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت إنه بخير.‬
‫حسناً، أنا أفهم.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- أيها المعلم "كيم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعدما أجتاز اختبار مجلس الطب الطوارئ،‬
‫أيمكنني العمل معك في هذا المشفى؟‬
‫سنتحدث في ذلك بعدما تجتازين الاختبار.‬
‫انتهيت.‬
‫"شهادة أخصائي طبي"‬
‫"(يون سيو جيونغ)، أخصائية طب طوارئ"‬
‫أيمكنني العمل في مشفى "دولدام" الآن؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أفكر في التخصص في مجالين.‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫ما الذي تظنه يناسبني أكثر؟‬ ‫الجراحة العامة أم جراحة القلب والصدر؟‬
‫- اقطعي.‬ ‫- أقطع.‬
‫كفي عن السخف‬
‫وركزي في عملك.‬
‫انتهي منه.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫أظن أنني سأختار جراحة القلب والصدر،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ركزي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأختار جراحة القلب والصدر.‬
‫لماذا تفعل هذا في كل مرة؟‬
‫أقوم بذلك لأنك تعاملها بلؤم‬ ‫كل مرة أمام المرضى.‬
‫أتظن أنني أقوم بذلك بلا سبب؟‬
‫أريد أن ألقن طبيبتي المتدربة درساً.‬
‫في هذه الحالة، قم بهذا بشكل شخصي.‬
‫انظر إلى نفسك، هل تحاول أن توبخ طبيباً؟‬
‫يمكنني أن أوبخ طبيباً لو أخطأ.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- توقف، يا سيد "بارك".‬
‫ماذا تفعلان؟ لماذا تتجادلان؟‬
‫هل تتشاجر معه؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أشعر بالارتياح في وجوده لدرجة‬ ‫أنني لا أستطيع القيام بعملي.‬
‫لا يسمح لي أن أعلم طبيبة متدربة.‬
‫ولا يتبع أوامري.‬
‫ويوبخني بسبب الطريقة التي أعمل بها.‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫يتنمر على الناس ما أن يجد الفرصة.‬
‫هل هذا صحيح يا "إين بيوم"؟ هل تتنمر عليه‬
‫كلما سنحت لك الفرصة؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ذلك مع الطبيبة "وو"، وليس معك.‬
‫الطبيبة "وو"؟‬
‫بكل صراحة، هذا لا يخصك‬
‫حتى لو كنت أتنمر على الطبيبة "وو".‬
‫هل أنت أخوها أو ما شابه؟‬
‫أو حبيبها؟‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول إنه لا حاجة إلى المشاجرة،‬
‫إنه دائماً يستفز الطبيب "دو".‬
‫أظن أن هناك علاقة ما بينهما‬ ‫يا آنسة "اوه"، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أظن ذلك، أي علاقة تكون؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت معجب بالطبيبة "وو"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس حقيقياً.‬
‫لا علاقة بيني وبين السيد "بارك".‬
‫إذاً لماذا‬
‫يتشاجر مع "إين بيوم"؟‬
‫- ألا تظنين أن هذا غريب؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، هل أنت معجبة بـ"إين بيوم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت في مثلث غرام؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذه سخافة.‬
‫إذاً لماذا‬
‫تنتقد الطبيبة "وو" في كل أفعالها؟‬
‫أقوم بالأمر نفسه‬
‫معك ومع الطبيبة "يون".‬
‫هذه شخصيتي، هذا ما أفعله.‬
‫إذاً، هل تقول إنك لا تكن‬ ‫أي مشاعر للطبيبة "وو"؟‬
‫لا أكن المشاعر لها،‬ ‫ليست من نوعي المفضل حتى.‬
‫صدقاني، هذا غير صحيح.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا معجبة بشخص آخر.‬
‫شخص آخر؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫يفاجئني أن لك نوعاً مفضلاً في النساء.‬
‫ما نوعك المفضل؟‬
‫لن تود معرفة ذلك.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫"يون سيو جيونغ".‬
‫الطبيب "كانغ دونغ جو".‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫"سيو جيونغ"، أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫حسناً، لديّ ما أخبرك به أيضاً.‬
‫عرفت من التي يحبها "إين بيوم".‬
‫من تكون؟‬
‫إنها أنت.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫عرفت أيضاً الشخص الذي تحبه "يون هوا".‬
‫من يكون؟ "إين بيوم"؟‬
‫- هل هو السيد "بارك"؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أتظنين أن هذا سيتسبب في مشكلة لنا.‬
‫لا مطلقاً، ماذا عنك؟‬
‫ولا أنا، أبداً.‬
‫حسناً إذاً، عليّ أن أذهب.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫الرئيس "دو".‬
‫الأرقام جيدة.‬
‫قد تخرج من الغرفة الأسبوع القادم.‬
‫سمعت أنك تشاجرت‬
‫مع الرئيس "دو".‬
‫ألهذا السبب آذيت معصمك؟‬
‫تصلك الأخبار سريعاً.‬
‫هل يصعب عليك إلى هذا الحد‬
‫تسوية الخلافات معه؟‬
‫أنتما كبيران بما يكفي للعدول عن ذلك.‬
‫ألم تكتفيا؟‬
‫لا يتعلق هذا بمشاعري الخاصة.‬
‫إنها مسألة صواب وخطأ.‬
‫هل تقول‬
‫إنك الصواب وهو الخطأ؟‬
‫لا أتحدث عن الأشخاص.‬
‫أقول فحسب‬
‫إن هناك أموراً مسموح بها‬ ‫وأموراً أخرى محظورة علينا‬
‫كأطباء.‬
‫يا رئيس المجلس "شين"، وصل الرئيس "دو".‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫هناك شيء أود مناقشته معك.‬
‫يا رئيس المجلس "شين"، يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الرئيس المجلس "شين"، أرجوك ساعدني.‬
‫تعلم تمام العلم‬
‫كم ضحيت من أجل مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫كنت مخلصاً‬
‫أكثر من أي شخص لك وللمؤسسة.‬
‫- اسمع أيها الرئيس "دو".‬ ‫- هذا ليس عدلاً.‬
‫دليل الجراحات بالنيابة‬ ‫الذي أظهره "يونغ جو"‬
‫لا يحمل أي قوة قانونية.‬
‫ومن المستحيل أن يتمكن من إثبات حقيقته.‬
‫أياً كان ما أخبرك به،‬
‫فهي اتهامات باطلة.‬
‫كل ما يقوله‬
‫وافتراضه وارتيابه‬
‫وتخمينه.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لم يخبرني المعلم "كيم" بشيء.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أي عمليات النيابة‬ ‫وأي دليل لا يحمل قوة قانونية؟‬
‫هل‬
‫أقدمت على تصرف غير قانوني؟‬
‫أخبرني الآن!‬
‫نخب مشفى "دولدام"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم جميعاً؟‬
‫هذه مناسبة سعيدة جداً لمشفى "دولدام".‬
‫اجتمعنا لنحتفل بجراحة القلب الناجحة‬
‫للرئيس المجلس "شين"‬ ‫على أمل استمرار نجاح المشفى.‬
‫اشربوا كما يحلو لكم واستمتعوا بوقتكم.‬
‫- أكان هذا لطيفاً، أيها الرئيس "يو"؟‬ ‫- كان مثالياً.‬
‫كان هذا ما أردت قوله بالضبط.‬
‫أتمنى لكم جميعاً الصحة في العام الجديد.‬
‫لنجعله ناجحاً.‬
‫نخبكم جميعاً.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ها هي البوديجيغي.‬
‫متى طهوت كل هذا؟‬
‫أعددت الدجاج المشوي‬ ‫والحلزون البحري المتبل وجوكبل.‬
‫طهوت البوديجيغي بنفسي.‬
‫الدجاج المقلي‬ ‫والحلزون البحري المتبل وجوكبل،‬
‫طلبتها من مطعم حتى تكون طيبة.‬
‫- نشكرك على ذلك.‬ ‫- أشكركم.‬
‫- نشكرك على ذلك.‬ ‫- أشكرك على الطعام.‬
‫لو احتجتم إلى دواء للهضم، فلتبلغوني فحسب.‬
‫حضّرت هذا للعاملات لدينا.‬
‫تفضلي يا طبيبة "يون"، سيجعلك أجمل.‬
‫أشكرك أيها المدير "جانغ".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك أيها المدير "جانغ".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لماذا لا يتواجد المعلم "كيم"؟‬
‫ألن يأتي؟‬
‫- نسيت أمره.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اتصلي بي رجاء لو جاءنا مريض طوارئ.‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫لقد تمكنت مني.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫دعني أسألك في أمر واحد.‬
‫لماذا تعيش بهذه الطريقة؟‬
‫طبيب موهوب مثلك‬
‫يعمل في بيئة منعزلة،‬
‫يحاول افتتاح‬ ‫مركز علاج إصابات الرضحية غير مربح.‬
‫يا إلهي، أيها الرئيس "دو".‬
‫تفكر كم يموت من الناس في الشارع‬
‫وهم يبحثون عن مشفى؟‬
‫معظمهم من الفقراء والمستضعفين.‬
‫- هل تعلم هذا حتى؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫افتتاح مركز لعلاج الإصابات الرضحية هنا‬
‫لن يحدث أي فارق.‬
‫أي شخص على بعد ساعة من المشفى‬
‫لن يموت في الشارع مجدداً‬
‫بحثاً عن مشفى.‬
‫هذا ملهم.‬
‫لكن شخصاً وحده لا يمكنه تغيير العالم.‬
‫هل تعمل طبيباً لتغيّر العالم؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقوم بعملي كطبيب‬
‫لأنقذ الناس.‬
‫بالنسبة للمريض،‬
‫أنا الأمل الوحيد أمامه.‬
‫لو تراجعت، فسيموت ذلك الشخص.‬
‫لو لم أستسلم‬
‫وبذلت بعض الجهد، سيعيش ذلك الشخص.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا أصدق‬
‫أن لديك حلماً شاعرياً كهذا في عمرك.‬
‫يسمي الناس هذا بالخيلاء.‬
‫الطريقة الراقية لوصفه ستكون‬
‫بالرومانسية.‬
‫رومانسية.‬
‫كم من الأطباء أن يؤمن بهذه السخافات؟‬
‫كم طبيباً سيبقى في هذا المشفى‬
‫حيث يكدون في العمل مقابل أجر زهيد؟‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد‬
‫أن هناك الكثير من الأطباء الشباب‬
‫يريدون أن يصبحوا أطباء بارعين‬
‫بدلاً من أطباء يلهثون خلف المال.‬
‫صحيح.‬
‫بمن فيهم "إين بيوم".‬
‫قانون الحفاظ على الرومانسية.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫سأغني لكم أغنية.‬
‫هيا يا طبيبة "يون"!‬
‫تقدموا جميعاً.‬
‫جيد!‬
‫هذه أمور يعتقد معظم الناس أنها غير موجودة.‬
‫ومع ذلك هم يعلمون بوجودها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ومع ذلك، يأملون أن يقوم أحد بالحفاظ عليها.‬
‫إنها قيم جميلة.‬
‫من يمكنهم الاستمتاع بوقتهم‬ ‫بارعون في عملهم أيضاً.‬
‫أنت محق.‬
‫بالمناسبة، ليس يوماً منشغلاً.‬
‫كنت أقلق أن يستدعونا.‬
‫لا تقوليها، قد يتحقق ذلك.‬
‫مرحباً، "اوه ميونغ سيم" تتحدث.‬
‫أفهم.‬
‫انقلبت حافلة على الطريق 36.‬
‫ونشب فيها الحريق، أُصيب أكثر من 10 أشخاص.‬
‫يا إلهي، جدياً.‬
‫الرئيس "يو"، هل ستذهب أيضاً؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‬
‫انتبهوا.‬
‫سيُنقل 6 مرضى إلى مشفانا.‬
‫2 منهم يعانيان الحروق.‬
‫بقيتهم مصابون‬
‫بكسور محتملة وإصابات في الأمعاء.‬
‫حافظوا على تركيزكم جميعاً؟‬
‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬ ‫- أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫الحياة هي الانعطاف في طرق مختلفة.‬
‫سواء أردت أو لم ترد،‬
‫يجب أن تواجه الواقع المتجسد أمامك.‬
‫لدينا مصاب!‬
‫لا يمكنك أن تجد الإجابة الصحيحة كل مرة.‬
‫لكن المعلم "كيم"‬
‫قال هذا دوماً.‬
‫لا تكف عن سؤال‬
‫لماذا نعيش وما الذي نعيش من أجله.‬
‫اللحظة التي تتخلى فيها عن ذلك،‬
‫ستموت الرومانسية في الحياة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"ثم..."‬
‫سيد "جونغ جين يونغ"؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذا مرسل من راع يريد أن يجازيك على موهبتك.‬
‫معذرة؟ يجازيني على موهبتي؟‬
‫الراعي مستعد لتسديد‬
‫تكاليف جراحة تركيب جهاز المساعدة البطينية‬
‫مقابل رسومك.‬
‫هل...‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنني سأعيش؟‬
‫لو سارت الجراحة على ما يرام.‬
‫"مساعدات صندوق النقد الدولي"‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫حوالي 20 عاماً،‬
‫عاش رجل ثري جداً في "نامدايمون"‬
‫كان يملك معظم النقود في البلاد.‬
‫كان متحجر القلب،‬
‫ولم يتعلم المشاركة قط.‬
‫عُرف باسم بخيل "نامدايمون".‬
‫الناس الذين أرادوا الاقتراض منه،‬
‫والذين اقترضوا منه فعلاً،‬
‫كلهم كرهوا ذلك الرجل.‬
‫لم يهمه سوى المال ثم المال ثم المال.‬
‫كان بخيلاً لا يهمه سوى المال.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫كان يهدد رجلاً ليرد ما اقترضه منه.‬
‫فجأة، توقف قلبه وانهار وسط الشارع.‬
‫لم يتدخل أي من الناس حوله لمساعدته.‬
‫باستثناء‬
‫عابر سبيل تقي.‬
‫لم يتدخل شخص آخر.‬
‫المعلم "كيم".‬
‫أتذكر من هو الرجل التقي؟‬
‫"خطة تأسيس مركز علاج‬ ‫الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"‬
‫ضوء الشمس‬
‫جميل جداً.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫مرحباً.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬